Mitglied im BDÜ
HERZLICH WILLKOMMEN
Ich freue mich sehr, Sie auf meiner Seite zu begrüßen.
Wünschen Sie fremdsprachliche Unterstützung bei Ihren Auslandsgeschäften in Osteuropa und Mittelasien?
Sichern Sie sich Ihren Verhandlungserfolg! Vertrauen Sie auf meine Kompetenz als Dolmetscherin und Übersetzerin.
ÜBERSETZEN
ALLGEMEINE
WIRTSCHAFT
MASCHINENBAU
TOURISTIK
ZIVIL- UND
STRAFRECHT
URKUNDEN UND
ZEUGNISSE
Ich fertige für Sie Fachübersetzungen in der Sprachkombination Deutsch <-> Russisch an. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache und bei stilistisch anspruchsvollen Texten findet stets eine Zusammenarbeit mit qualifizierten Muttersprachlern statt (Vier-Augen-Prinzip).
Meine Fachgebiete sind Metallindustrie, Allgemeine Wirtschaft, Maschinenbau, Touristik und Strafrecht. Durch meine langjährige Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin der russischen Sprache verfüge ich in diesen Bereichen über einen großen Erfahrungsschatz sowie entsprechende Fachbibliothek. Mein kompetenter und freundlicher Umgang mit Menschen runden mein Profil als Dolmetscherin ab.
Als von dem Präsidenten des Landgerichts Mainz ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin der russischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz kann ich Übersetzungen standesamtlicher Dokumente (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden usw.), von Scheidungsurteilen, notariellen Urkunden, Schul-, Ausbildungs- sowie Arbeitszeugnissen beglaubigen.
Weitere Leistungen sind Korrekturlesen und Sprachtraining (Russisch).
INDUSTRIE &
HANDEL
Geschäftskorrespondenz
Bedienungsanleitungen
Verträge
RECHTSWESEN &
BEHÖRDEN
Schriftsätze
Anklageschriften
Beschlüsse
Protokolle
BEGLAUBIGTE
ÜBERSETZUNG
Zeugnisse
Diplome
Vollmachten
DOLMETSCHEN
Für eine gute und reibungslose Verständigung bei Verhandlungen zwischen zwei oder mehreren Parteien stehe ich Ihnen gerne zur Seite.
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
ZUFRIEDENE KUNDEN
„Seit 2004 übersetzt Frau Seel für uns regelmäßig Bedienungsanleitungen und Texte in die russische Sprache. Die Übersetzungen werden termingerecht und zu unserer vollen Zufriedenheit ausgeführt“.
Unternehmen
„Ihre Schnelligkeit und Präzision im Ausdruck sowie ihre Kompetenz und Sicherheit in der Wiedergabe waren und sind uns immer eine große Hilfe. Wir können die zuverlässige und gewissenhafte Arbeit von Frau Seel nur empfehlen“.
Behörde
„Die sprachlichen Fähigkeiten von Frau Seel zeichnen sich durch einen immens großen Wortschatz aus. Darüber hinaus versteht sie es, sich auch psychisch auf die jeweiligen Gesprächspartner einzustellen, was wesentlich zu den herausragenden Dolmetschleistungen beigetragen hat“.
Behörde
Frau Seel hat verschiedenartigsten Themenkomplexe vom Russischen ins Deutsche und umgekehrt gedolmetscht. Durch ihre freundliche und zuvorkommende Art ist es unseren Mitarbeitern immer eine Freude, mit Frau Seel zusammenzuarbeiten“.
Behörde
„Frau Seel arbeitet sehr korrekt, schnell
und zuverlässig“.
Institution
„Die gründliche und gewissenhafte Arbeitsweise von Frau Seel und ihr Engagement gehen über das gewöhnliche Maß hinaus, was auch dem beurkundenden Notar das Gefühl der Sicherheit vermittelt, in optimaler Weise einen Kontakt mit dem fremdsprachigen Beteiligten herzustellen“.
Notar
VITA
- geboren in Nowosibirsk / Russland
- seit 1980 in der Bundesrepublik Deutschland
- Studium an der Technischen Hochschule für Luftfahrt (Diplom)
- Dozentin für Wirtschaftsrussisch (HS Worms und HS Ludwigshafen a. Rh.)
- Sprachtrainerin
- Russischkursleiterin für Geschäftskunden
- Wirtschaftsübersetzerin
- allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin Russisch <> Deutsch
- Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Für folgende Institutionen habe ich gedolmetscht und übersetzt
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD), Amts- und Landgerichte Bad Kreuznach, Frankenthal (Pfalz), Heidelberg, Heilbronn, Kaiserslautern, Karlsruhe, Landau, Mainz, Mosbach, Neustadt a.d.W. und Worms
Polizeipräsidium Mainz, Polizeiinspektionen des Landes Rheinland-Pfalz
Soziales, Jugend und Versorgung Mainz, Zollfahndungsämter, Standesämter, med. Einrichtungen/Kliniken, MPU-Begutachtungsstellen usw.
KONTAKT
Olga Seel
Beeidigte Dolmetscherin
und ermächtigte Übersetzerin
Theodor-Heuss-Str. 39
67549 Worms
Telefon: 06241 57764
Fax: 06241 950287
E-Mail: info@olga-seel.de
Mitglied im BDÜ